ผมชื่อแบร์รี่ อัลเลน
ผมคือคนที่เร็วที่สุดในโลก
สำหรับคนภายนอก
ผมก็แค่นักนิติเวชธรรมดา
แต่ด้วยความช่วยเหลืออย่างลับๆ
ของเพื่อนๆ ที่สตาร์แล็บ ผมต่อกรกับเหล่าร้าย
และค้นหาผู้มีพลังเหนือมนุษย์เช่นผม
ผมตามล่าคนที่ฆ่าแม่
แต่การกระทำนั้นทำให้ผมนำภัยคุกคามใหม่มาสู่โลก
และผมเป็นคนเดียวที่เร็วพอจะหยุดมัน
ผมคือ เดอะแฟลช
ความเดิมตอนที่แล้ว
มีรูอยู่ในโลกเราจริง
มันนำไปสู่โลกของเขา
เชิญพบกับดร.แฮร์ริสัน เวลส์ จากโลกที่ 2
เธอคิดว่าเราจูบราตรีสวัสดิ์กันได้รึยัง
ซูมหมกมุ่นกับความเร็ว
เขาส่งพวกเหนือมนุษย์จากโลกคุณ มาสู้กับผมผ่านทางรอยแยกนั่นหลายตนแล้ว
ชื่อของเธอคือ "เจ้าแห่งแสง"
ว่าไงคนสวย
เธอต้องการอะไรจากฉัน
ชีวิตเธอ
ฉันเห็นตัวเอง
ดูเหมือนว่าคุณมีคู่แฝดตัวร้ายเหนือมนุษย์
แกอยู่ไหน
ตรงนี้ไง
ฉันมาฆ่านาย แฟลช เตรียมตัวเกรียมได้เลย
จัดมาเลย
บอกแล้วไง
ซูมชนะเสมอ
ซูมส่งฉันมาฆ่านาย
แต่ฉันไม่อยากทำ
เธอไม่เดือดร้อนอะไรตอนฆ่าลินดา ปาร์ค
นั่นเป็นความคิดที่ดีที่สุดที่ฉันคิดออก
ทิ้งศพเธอไว้ให้ซูมเจอ
เขาจะคิดว่าฉันตาย ฉันจะได้เป็นอิสระ
เขาจะรู้ได้ยังไงว่าจะเจอร่างเธอที่ไหน
แค่ปล่อยฉันไปก็พอ
ให้ฉันหายหน้าไป
เธอต้องหวาดระแวงไปชั่วชีวิต
ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ซูมจะตามหาเจอ
ก็ได้ แล้วนายมีไอเดียดีๆ ไหมล่ะ
เธอจะติดต่อเขาได้ยังไงหลังจากฆ่าฉันแล้ว
ฉันต้องไปเอาบางอย่าง...
บางอย่างที่จะได้มาเมื่อนายตาย...
จากนั้นก็โยนผ่านรอยแยกไปเป็นหลักฐาน
- แล้วยังไงต่อ - เขาก็จะมาหาฉัน
ยืนยันการฆ่า แล้วพาฉันกลับบ้าน
- อยากรู้ไปทำไม - เพราะผมอยากเจอเขา
นายไม่อยากหรอก
เขาจะตามตอแยฉันไม่เลิก
เขาจะคอยลักพาตัวคนแบบเธอ
บังคับให้พวกนั้นทำอย่างที่เขาต้องการ
ฉันต้องหยุดเขาก่อนจะมีคนตายเพิ่ม
- นายหยุดซูมไม่ได้ - ได้สิ
ผมจะหยุดเขา แต่ผมต้องการให้คุณช่วย
ซูมอยากให้เจ้าแห่งแสง ส่งสัญลักษณ์ใหม่ของนายไปให้
ใช่ เราต้องใช้มันเป็นเหยื่อล่อ
ถ้าเราให้เจ้าแห่งแสงเอาสัญลักษณ์ฉันไป
โยนผ่านรอยแยก
ซูมก็จะมาเก็บศพฉัน เราวางกับดักเขาได้
นายรู้ใช่ไหมว่าสัญลักษณ์นั่นไม่ได้ทำง่ายๆ
นี่คือผู้หญิงที่เต็มใจฆ่าลินดาเพื่อหนีจากซูม
แต่ตอนนี้เธออยากช่วยเราจับเขาเหรอ
เธอรู้ว่ามันเป็นทางเดียว
ก่อนฉันจะมาจากโลกที่ 2
ฉันสร้างเซรุ่มที่จะผ่อนความเร็วของซูมไว้
ที่เราต้องทำก็แค่ให้รามอน พัฒนาอาวุธที่จะยิงมันออกไป
เยี่ยมเลย อาจเป็นปืนความเย็นของปีนี้ก็ได้
โจรสักคนอาจได้มันไป แล้วกลายเป็นจ่าต้วมเตี้ยม
ฉันจะไม่ปล่อยให้เป็นแบบนั้น
แล้วชื่อจ่าต้วมเตี้ยมก็เห่ย
เราลืมกันไปแล้วเหรอว่า ซูมมีพลังมากกว่าแบร์รี่แค่ไหน
ถ้าแบร์รี่จับกระสุนได้
ใครบอกว่าซูมจะจับอะไรที่ยิงใส่เขาไม่ได้
เซอร์ไพรส์... วัตถุเซอร์ไพรส์
เราแค่ต้องติดตั้งเครื่องยิง
ตอนที่ซูมข้ามรอยแยกมา
เขาหยุดสิ่งที่เขาไม่เห็นไม่ได้
- เยี่ยมเลย - ขอบใจ
โจ คนเดียวที่ยังมีสติอยู่
เราต้องมีแผน แล้วนั่นก็ฟังดูใช้ได้
ถ้าเขาทำได้น่ะนะ
อย่าดูถูกผม คุณนักสืบ
แพตตี้ตามตัวเรากลับไปสน.แล้ว
ผมจะไปเจอคุณที่นั่นนะ
คุณลืมทุกอย่างที่เจย์บอกเรา หันไปหนุนหลังเวลส์แล้วเหรอ
เปล่า ฉันไม่เชื่อใจเวลส์สักนิดเดียว
ฉันแค่อยากรู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่
ถ้าเรายื่นเชือกให้ เขาจะได้รัดคอตัวเอง
ผมเห็นด้วยกับคุณ ผมว่าเขาปกปิดอะไรบางอย่าง
ลางสังหรณ์จากหลายปี ที่ฉันสอบสวนผู้ต้องสงสัยมา
หมอนี่มีอะไรไม่ชอบมาพากล
แบร์รี่บอกฉันว่านายทำไอ้นั่นได้
- ภาพนิมิต - ใจเย็นๆ กันนะ
นายทำแบบนั้นกับเวลส์ได้ไหม
ลองดูได้
ทำไม่ได้
งั้นขอฉันบอกอะไรให้อย่าง
ถ้านายไม่สามารถเรียงตัวควินตัมเฮลิกซ์
และ พูดก็พูด
เป็นเหตุผลเดียวที่นายได้งานทำที่สตาร์แล็บนี่
นายช่วยประหยัดเวลาและแรงของฉัน ออกไปหาคนที่ทำงานแทนนายได้มา
เสียงนี้เอง
เสียงงาน
ตอนหนูเด็กๆ พ่อเคยพาหนูมาสตาร์แล็บด้วย
มันเคยทำหนูกลัว
ว่าเสียงพ่อตอนทำงาน ต่างจากตอนอยู่บ้านแค่ไหน
เป็นทั้งแม่ทั้งลูกเลย ว่าแต่ ไม่ไปโรงเรียนเหรอ
หนูจบม.ปลายตั้งแต่ 15 แล้วค่ะพ่อ
- จริงสิ - ไม่ไปมหา'ลัยสักวันจะเป็นอะไรไป
นี่สิเจสของพ่อ หัวไวเสมอ
- แล้ว... - แล้ว?
จริงรึเปล่าคะ
เรื่องอะไร
ที่แฟลชพูดเรื่องของพ่อที่งานแถลงข่าว
ว่าเครื่องเร่งอนุภาคของพ่อทำให้เกิดพวกเหนือมนุษย์
มันก็...
ทำไมพ่อไม่บอกหนูล่ะคะ
เจย์ แกร์ริค กลายเป็นคนที่
ไวเรื่องโทษคนอื่น
มากกว่าเป็นฮีโร่ตัวจริง
- พ่อคะ แฟลชเป็นฮีโร่นะ - ไม่ใช่
หนูไม่เคยเข้าใจเลย ว่าทำไมพ่อไม่ชอบเขาขนาดนี้
แต่ตอนนี้หนูรู้แล้ว เพราะเขารู้ว่าพ่อทำอะไรลงไป
สิ่งที่พ่อทำที่สตาร์แล็บ
เปลี่ยนแปลงโลก เจสซี่
ปลดเปลื้องความลี้ลับของจักรวาล
และเวลาที่ลูกไม่มีกุญแจไขความลับ
บางครั้ง ลูกก็ต้องเตะประตู
ลูกควรจะไปเรียน
ไม่ต้องห่วงค่ะ หนูเรียนรู้มากพอแล้ววันนี้
ลูกคือความปรีดาของพ่อ เจสซี่ ควิก
- เอาล่ะ ไว้ค่อยคุยกัน - ไว้เจอกันโจ
เยี่ยมเลย คุณมาแล้ว
อรุณสวัสดิ์เช่นกันแพตตี้
ค่ะ ฉันนั่งทำคดีเจ้าแห่งแสงทั้งคืนเลย
ฉันพยายามจะป้องกัน
พลังทั้งหมดที่เธออาจยิงเข้าใส่เรา
ในสมมติฐานที่ว่า เธอสามารถปรับเปลี่ยนพลังงานแสง
- ผมชอบนะ แต่... - รู้ไหมคะ
ว่าพลังงานแสงสามารถเปลี่ยนเป็นแสงแข็งได้
ฟังดูแล้วเหมือนไม่มีอยู่จริง แต่มีนะคะ
แพตตี้...
และไม่สามารถมองเห็น อีกด้านของสเปคตรัมได้
คือมันเป็นแค่สมมติฐาน แต่ฉันคิดว่า...
คดีเจ้าแห่งแสงปิดแล้ว
อ้อ ค่ะ
บอกได้ไหมคะว่าทำไม
ไม่ได้
ไม่เหรอ
- โอเค - หวัดดี
- ไงคะ! - สบายดีนะ
ค่ะ ฉันสบายดี
พ่อเธอเพิ่งดับฝันฉันสนิทเลย
- หมายความว่าไง - ไม่รู้สิ แค่...
เธอคงไม่คิดว่า
เป็นเพราะเธอกับฉันจูบกันใช่ไหม
ฉันไม่คิดว่าเขารู้นะ ฉันไม่ได้พูดอะไร
แต่ฉันคุยกับเขาได้นะถ้าเธอต้องการ
ไม่ค่ะ ไม่ ฉันจะคุยเอง
เขาเป็นคู่หูฉัน
เราต้องมีความเชื่อใจและสื่อสารกัน
แน่ใจนะ ฉันพูดเรื่องจูบนั่นได้สบายมาก
มันเป็นจูบที่ดี
ค่ะ ใช่ ถึงแม้ว่าความทรงจำ...
มันจะมัวๆ หน่อย
- อ้อเหรอ - ค่ะ
ฉันอาจต้องการอะไรมาย้ำเตือนความจำหน่อย
ได้เลย
- เฮ้ - ว่าไง
เธอได้ข่าวอะไรจากแฟลชบ้างไหม
เรื่องผู้มีพลังที่ฆ่าลาร์คินน่ะ
ยัง ยังเลย แต่ฉันรู้ว่าเขากำลังดูให้
รู้ไหม บางทีฉันอาจคุยกับเขาได้
ลินดา ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี
ฟังนะ ลาร์คินตายแล้ว
มันยากมากสำหรับฉันที่จะจดจ่อ กับงานภาคสนามกับข่าวฉาวแซ่บๆ
ฉันไม่อยากนั่งเป็นทองไม่รู้ร้อน
ว่าดวงฉันจะกุดวันไหน
ฉันเข้าใจ เชื่อสิ เข้าใจดี
งั้นบอกเขาสิว่าฉันอยากช่วย
ขอร้องล่ะ ฉันปล่อยให้ผู้หญิงที่ หน้าเหมือนฉันไปทำร้ายใครอีกไม่ได้
ฉันจะถามให้อีกที
แต่เชื่อฉันสิ แฟลชคุมสถานการณ์ได้หมดแล้ว
เวรละ
เจ้าแห่งแสงล่องหน
ล็อคประตูซะ
ปิดประตู
ประตูไม่ทำงาน
มาตรการรักษาความปลอดภัยทั้งหมดไม่ตอบสนอง
เธอเจาะเข้าระบบ
แบร์รี่ เจ้าแห่งแสงหนีไปแล้ว
เธออยู่ไหน
เจ้าแห่งแสงเจาะเข้าแสงสว่างในห้องขัง
ทั้งอาคารใช้เส้นใยแก้วนำแสง ที่ทำงานตามจังหวะแสง
เธอเลยปิดแดมเพนเนอร์ และใช้พลังของเธอ
ก็บอกแล้วว่าเธออันตราย
น่าจะเชื่อฉันแล้วรมยาเธอซะ
ผมคิดว่าจะพูดให้เธอเชื่อได้
ว่านั่นเป็นทางเดียวที่เธอจะเป็นอิสระจากซูม
- เออ เธอคิดผิด - ใช่
ฟังนะ
เจ้าแห่งแสงไปแล้ว แทนที่จะมาโทษกัน
มาคิดกันดีกว่า ว่าเราจะทำยังไงต่อ
คุณคิดว่าเธอจะไปหาลินดาอีกไหม
ฉันให้ไอริสพาลินดาไปที่บ้านแล้ว
เผื่อไว้ก่อน จะได้มีคนคอยดูเธอ
ตัวดูดความเร็วไปถึงไหนแล้ว
ฉันว่าเราแยกส่วนประกอบแล้ว
เรากำลังปรับแก้ลูกดอก ที่แอร์โรว์เคยใช้เอาชนะเวลส์
เขาไม่ใช่เวลส์ ฉันต่างหาก
เอาเหอะ แฮร์รี่
แค่เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันใช้การได้จริงไหม
จนกว่าเราจะทดสอบภาคสนาม
เราจะได้เลิกยืนคุยกัน แล้วกลับไปทำงาน
หรือฉันควรพูดสิ่งที่ทุกคนคิดกันอยู่
อาจจะดีแล้วก็ได้ที่เจ้าแห่งแสงไปซะ
จักรวาลอาจจะหยุดเรา
ไม่ให้ทำอะไรโง่ๆ
ไม่ ไม่ ทำต่อไป
ผมจะคิดหาวิธีอื่นในการเข้าหาซูม
เฮ้ ช้าๆ หน่อย ฉันอยากคุยกับเธอ
โจ ฟังนะ ผมรู้ตัวว่าทำอะไรอยู่
ดี ฉันไม่รู้ บอกฉันหน่อยสิ
ผมพยายามจะหยุดซูม
ผมคิดว่าคุณเห็นดีเห็นงามด้วย
ฉันเปิดกว้างให้หลายๆ ทางเลือก
ผมไม่เข้าใจว่า ทำไมคุณคิดว่าเรามีทางเลือก
ซูมอยากให้ผมตาย พวกเหนือมนุษย์ที่เขาส่งมาจากโลกที่ 2
พวกนั้นไม่สนว่าคนบริสุทธิ์กี่คนจะตาย
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับหัวหน้าของลินดากับไอริสสิ
ก็แค่ ความเสียหายข้างเคียง ในสงครามของซูม
คราวหน้า นั่นอาจเป็นคุณหรือไอริส
ฉันแค่สงสัยว่าไล่ตามเขาตอนนี้มันเร็วไปมั้ย
- เราแทบไม่รู้ว่าเขาทำอะไรได้ - เวลส์รู้
เธอฝากความหวังเอาไว้มากเลยนะ กับชายที่มีใบหน้าเดียวกับฆาตกรของแม่เธอ
ฉันคิดว่าเราควรหาเจย์ให้เจอ ให้เขาช่วยเรา
ใช่ เจย์บอกชัดแล้วว่าไม่อยากช่วยพาผมไปตาย
แล้วเราก็มัวแต่งอมืองอเท้า
รอให้ซูมเดินหมากต่อไปไม่ได้อีกแล้ว
เราทำไม่ได้
คุณไม่ใช่เหรอที่บอกผม ว่าชีวิตไม่ใช่แค่การเปิดเกมรับ
บางครั้ง ทางเดียวที่จะสำเร็จ ก็คือต้องเปิดเกมรุก
ฉันว่าตอนนั้นเราพูดเรื่อง การคัดตัวเข้าทีมฟุตบอลของเธอ
ไหนคุณบอกว่าจะไม่พูดถึงมันอีกไง
เฮ้
ผมแค่อยากบอกว่าการใช้
ส่วนประกอบทังสเตนเพื่อลดการสั่น เป็น...
อะไรที่ฉลาดล้ำมาก
จะทำอะไร
แสดงความยินดีกับคุณไง
อย่าแตะต้องฉัน
พยายามจะชมคนสักหน่อย
เธอไม่ได้จะชมฉัน เธอพยายามจะสอดรู้เรื่องที่ไม่ควรรู้
- สัมผัสเจออะไรบ้างล่ะ - ไม่เจอเลย
อะไรเนี่ย คุณมีอะไรให้ค้นเจอรึไง
อย่าแตะต้องฉัน ถ้ามีคำถามก็ถามมา
ไม่งั้นก็อยู่ให้ห่างฉัน
เป็นไง
พระเจ้า คิดว่าเวอร์ชั่นฆาตกรต่อเนื่อง
จะนิสัยเสียกว่าเวอร์ชั่นนี้นะเนี่ย
แตะตัวเขาแล้วเป็นไง เห็นอะไรบ้าง
ไม่เห็นอะไรเลย
กลับไปแตะใหม่สิ
ไม่ได้ เขารู้ตัวแล้ว
เธอต้องพยายามต่อนะ
ฉันว่าโจพูดถูก
ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างเวลส์กับซูม
ทำให้กลายเป็นเรื่องส่วนตัว
แอร์โรว์แห่งสตาร์ลิ่งซิตี้ หรือที่เคยเป็นที่รู้จักในนาม เดอะฮู้ด
เขาคือโรเบิร์ต ควีน ภายใต้หน้ากาก
โรเบิร์ตติดเกาะตอนที่เรือของเขา จมลงในทะเลแปซิฟิก
อุบัติเหตุที่คร่าชีวิตลูกชายของเขา โอลิเวอร์
เชื่อว่า โรเบิร์ต ควีน เสียชีวิตไปแล้วตอนที่...
ประทานโทษครับ ผมกำลังได้รับข้อความ
มีการโจมตีเกิดขึ้นในมหาวิทยาลัยเซ็นทรัลซิตี้
ตึกวิทยาศาสตร์ตกเป็นเป้าโจมตี ของผู้มีพลังเหนือมนุษย์
เราเพิ่งได้รับวิดีโอครับ
ขอให้ทุกท่านใช้วิจารณญาณในการชม
วิดีโอที่คุณกำลังจะได้เห็น...
ไง เจสซี่ พ่อเองนะ ลูกช่วย...
พ่อแค่... พ่อเพิ่งดูข่าว...
โทรกลับหาพ่อทีว่าลูกไม่เป็นไร
ว่าลูกไม่ได้...
พยานแจ้งว่าแฟลชมาถึงที่เกิดเหตุ
แต่ไม่ทันพวกเหนือมนุษย์
ที่หนีไปพร้อมตัวกับประกัน... นักศึกษาหญิงคนหนึ่ง
เรายังไม่ทราบว่าเธอเป็นใคร
และไม่มีข้อมูลบ่งชี้ว่าทำไมเธอจึงตกเป็นเป้า
ไม่นะ
โจ... คุณนักสืบ... ขอคุยด้วยได้ไหมคะ
- ถ้าเป็นเรื่องเจ้าแห่งแสง... - เปล่า ใช่... ไม่ใช่
อาจจะใช่ คือว่า
ฉันคิดว่าฉันรู้แล้ว ว่าทำไมคุณถึง
ทำมึนตึงกับฉันหลายวันมานี้
จริงเหรอ
ค่ะ ฉันรู้สึกว่าคุณไม่ทำตัวโปร่งใสกับฉัน
แต่ฉันคิดว่าเป็นเพราะฉันเอง
คุณเป็นนักสืบที่ ยอดเยี่ยม เก่งสุดๆ มหัศจรรย์ไปเลย
และฉันคิดว่าคุณรู้สึกได้ว่า
ฉันไม่ได้บอกคุณทุกอย่าง
และคุณคิดถูกค่ะ เราเป็นคู่หูกัน
เราต้องซื่อสัตย์ต่อกัน
- ไม่มีความลับ... - แพตตี้
แบร์รี่กับฉันจูบกัน
บางทีมันก็โปร่งใสเกินไปนะ
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันว่าดีออก
ที่เราเปิดอกกัน เปิดกันหมดเปลือกไปเลย
ไม่ว่าเธอกับแบร์รี่จะทำอะไรกันในมุ้ง
ก็เป็นเรื่องของพวกเธอ
ค่ะ
งั้นคุณก็ไม่ได้โกรธฉัน
สัญญาเลย ฉันไม่สนสักนิด
เยี่ยมเลย ฉันโล่งอกไปเยอะเลยค่ะ
แล้วมีอะไรที่คุณ
อาจจะอยากบอกฉันไหมคะ
เราเป็นคู่หูกัน...
ไม่มีอะไรปิดบังซึ่งกันและกัน
ไม่มี
แจ๋ว
- หวัดดี - หวัดดี
จัดงานเลี้ยงกันเหรอเนี่ย
ช่างคิดนะ
ฉันรู้ ฉันรู้
บางครั้งฉันใช้การทำอาหารช่วยให้ใจเย็นลงน่ะ
ได้ข่าวอะไรเรื่องเจ้าแห่งแสงบ้าง ฉันปลอดภัยรึยัง
- เราเองก็ยังไม่แน่ใจ - ไม่เอาน่า
- ฉันจะเป็นบ้าแล้วนะแบร์รี่ - เธอพูดจริง
เค้กน่ะ
เธอคงหิวนะ
เธอไม่ได้ล้อเล่นนะ
อาหารในนั้นเลี้ยงทหารได้ทั้งกองเลย
เธอคงกลัวแย่
โมโหมากกว่า ลาร์คินตายเพราะพยายามปกป้องเธอ
แล้วยิ่งแย่ไปใหญ่ที่คนลงมือ หน้าตาเหมือนเธอเปี๊ยบ เชื่อฉันสิ
ถ้าลินดามีพลังของเจ้าแห่งแสงตอนนี้...
มีอะไร
คือว่า ลินดากับเจ้าแห่งแสง... เหมือนกันมาก
เหมือนเสียจนแสงคิดว่าเธอจะหลอกซูมได้
ตอนนี้เรามีชุดของแสง
เธอไม่ต้องพูดเลย ฉันรู้
- เป็นความคิดที่แย่มาก - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เลย
เราทำให้ซูมคิดว่าลินดาเป็นเจ้าแห่งแสง
ใช้เธอล่อเขาออกมา
มันเสี่ยงเกินไปใช่ไหม
ให้ลินดาตัดสินใจเองเถอะ
เธออยากจับคนที่ต้องรับผิดชอบ การตายของลาร์คินจะแย่
แล้วเธอก็สมควรที่จะได้ช่วยเรา
ก็ได้
ฉันยังไม่เข้าใจเลยว่าเรามาที่นี่ทำไม
พ่อเธอบอกว่าอย่าออกจากบ้านนี่
- มีคนอยากคุยกับเธอ - ใคร
คุณปาร์ค ผมต้องให้คุณช่วย
พวก
นี่เอาเวลาไหนไปนั่งทำเนี่ย
งานอดิเรกเป็นสิ่งสำคัญนะ
นี่มันประหลาดชะมัด
ไม่เลย
คุณดูเหมือนเจ้าแห่งแสงเลย
และด้วยถุงมือที่ซิสโก้ทำขึ้น
คุณจะสามารถทำสิ่งที่เธอทำได้
ไม่ต้องห่วง มันปลอดภัยแน่ๆ
- มั้ง - มั้งเหรอ
มันต้องดูน่าเชื่อ
เพราะงั้นก็เลยต้องมีทั้งไฟ ทั้งระเบิด
และนายต้องปล่อยให้เธอ
ยิงลำแสงพวกนั้นใส่ตอนที่เธอคล่องแล้ว
ใครเป็นคนคิดไอเดียบ้าๆ นี่ขึ้นมา
มันไม่ใช่ไอเดียบ้าๆ นะ
ตัวชุดสามารถดูดซับแรงระเบิดได้
"มั้ง" อีกรึเปล่า
"ไอเดียแย่ๆ" หมายถึงอะไรสำหรับนาย ซิสโก้
ก็ได้ รู้อะไรไหม ผมชอบคิดว่า
ผมมองเห็นด้านบวกของสิ่งต่างๆ
โลกสวยกันหน่อย ทุกคน
เอาล่ะ เอาล่ะ
แค่ยิงรูปผมก็พอนะ
- ได้เลย - เยี่ยม
เจ้าแห่งแสง
ผมว่าน็อตมันหลวมนิดหน่อยแหละ
มาแล้วจ้า มาแล้ว
แค่...
เอาล่ะ ทำตรงข้ามกับเมื่อกี้นะ
เดี๋ยวก็ได้ผล
ไฟไหม้
โทษที
ผมผิดเอง
ฉันทำได้แล้ว เห็นนั่นไหม
ทุกคนไม่เป็นไรนะ
โทษค่ะ
ไม่ได้จะว่าลินดานะ แต่ไม่มีทางที่เธอจะทำสำเร็จ
เธออาจทำได้ ถ้าไม่กรี๊ดทุกครั้งที่ยิงลำแสง
ลินดาเริ่มต้นไม่ค่อยดีนักก็จริง แต่เธอทำได้แน่
ผมรู้ว่าเธอทำได้
นายเจอสถานที่ใกล้รอยแยก ที่เราไม่ต้องห่วงว่าจะมีคนโดนลูกหลงรึยัง
เจอแล้ว ใกล้ๆ กับอู่จอดเรือ
ตอนกลางคืนไม่มีคน
ยอดไปเลย แล้วเรื่องตัวดูดความเร็วล่ะ
การทดสอบของฉันบ่งชี้ว่ามันอาจใช้งานได้
ต้องได้แน่
- ฉันจะไปปรับแก้ถุงมือของรามอนให้ทำงานได้ดีขึ้น - เยี่ยมเลย
- เราจะลงมือทำกันจริงๆ เหรอ - ใช่สิ
ฉันจะไปบอกไอริส ให้เตรียมลินดาให้พร้อม
ได้ ฉันคุยเอง
แบร์รี่ รอก่อน
ว่าไงฮะ
เธอเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในนั้น
ลินดาไม่พร้อม
เธอพร้อมแล้ว
เธอฝืนทำไปทำไม
ทำไมคุณคิดงั้นล่ะ ผมอยากได้ตัวเขาไง
ได้ตัวใครกันแน่
นั่นใช่คำถามจริงๆ เหรอ
บอกฉันมาสิ
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่านี่เกี่ยวข้องกับซูม
ฉันเริ่มรู้สึกว่า
เธอยังไล่ตาม รีเวิร์สแฟลช อยู่
รีเวิร์สแฟลช ตายแล้ว
ใช่ แต่หลังจากทุกสิ่งที่เขาทำกับเธอ
เธอกลับไม่ใช่คนที่หยุดเขาได้
เราทุกคนร่วมมือกัน
ใช่ สุดท้ายเอ็ดดี้จัดการเขา
นายเลยรู้สึกเหมือนถูกโกง เหมือนนายยังไม่ได้แก้แค้น
และการหยุดซูมเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำได้
ฟังนะ ฉันแค่จะบอกว่า
ถ้าเธออยากให้คนอย่างลินดาเอาชีวิตไปเสี่ยง
นายต้องแน่ใจ ว่าพวกเขาทำไปเพราะอะไร
ฉันรู้ว่าเป็นตัวร้ายได้แย่มาก
คุณไม่ต้องมาทำให้ฉันรู้สึกแย่กว่าเดิมหรอก
ผมไม่ได้มาเพราะเรื่องนั้น
ช่างเถอะ ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่มีความสามารถ
ไม่จริงเลย
คุณเป็นผู้หญิงที่แกร่งที่สุดที่ผมเคยเจอ
คุณทำได้ทุกอย่าง
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้นล่ะ
ลินดา
คุณเชื่อใจผม
ผมจึงต้องเชื่อใจคุณอย่างที่สุด
ผมรู้ว่าคุณทำได้...
เพราะผมรู้จักคุณ
แบร์รี่ ให้ตายสิ
ฉันเคยกิ๊กกับ เดอะแฟลช
ฟังนะ
ผมอยากขอสงบศึก
แล้วขอบคุณคุณที่มาช่วย
ด้วยความยินดี
ได้เลย
- ผมว่ากลไกลั่นไกอาจจะติด - ไม่ใช่กลไกลั่นไก
- ถ้าหยอดน้ำมันลงไปหน่อย - ไม่ใช่ อย่า
ผมจะเช็ดให้ เดี๋ยวเดียว
- อย่าแตะตัวฉัน - ผมแค่พยายามช่วย
ฉันรู้ว่าเวลส์ไปอีกโลกหนึ่ง
ทำไม
ฉันไม่รู้ สาบานได้
ความภักดีของเธอช่างน่าชื่นชม
เจสซี่
ผมขอโทษ
โจ เจ้าแห่งแสง
- คิดว่าเราคุยกันจบแล้วนะ - ยังค่ะ
เธอยังลอยนวลอยู่...
ผู้มีพลังเหนือมนุษย์ฆ่าชายคนหนึ่ง
เราจะนิ่งดูดายไม่ได้นะคะ
มันไม่มีเหตุผล แล้วคุณก็ไม่คุยกับฉัน
เอาล่ะ ฟังนะ เรื่องมันออกจะซับซ้อน
แต่ตอนนี้เราไม่ได้ตามจับเจ้าแห่งแสงกัน
เธอต้องเชื่อใจฉัน แพตตี้
แค่ไม่กี่วัน
คุณมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้รึเปล่า
ถ้าจะถามว่าฉันทำเรื่องไม่ดีรึเปล่า... เปล่า
แต่ฉันขอเวลาสะสางเรื่องบางเรื่องหน่อย
ฉันเชื่อใจคุณ จริงๆ นะ
ฉันคงไม่มาเป็นคู่หูคุณถ้าไม่เชื่อ
นี่เกี่ยวกับการที่คุณไม่เชื่อใจฉัน
- แพตตี้ ฉันเชื่อใจเธอ - ยังไม่พอ
อีก2-3 วันนะ
ไปทานมื้อค่ำกันไหมคืนนี้ ฉันอยากขอความเห็นเธอหน่อย
- ฉันไปไม่ได้ ขอโทษนะ - ไม่เป็นไร
ฉันก็อยาก แต่โจกับฉัน...
โจกับฉันมีเรื่องต้องทำคืนนี้
ไว้คราวหน้านะ
ฉันอยากใช้เวลาค่ำนี้กับเธอมากกว่า
จริงๆ นะ ถ้าฉัน ยกเลิกแผนนี้ได้ ฉันจะทำ
ไว้ไปทานมื้อค่ำกันพรุ่งนี้ดีไหม
ค่ะ ก็ดีเหมือนกัน
ไว้เจอกันนะ
โชคดีกับธุระของเธอนะ
ขอบคุณ กำลังต้องการโชคเลย
ฉันมาเพื่อฆ่าแฟลช แล้วใครก็หยุดฉันไม่ได้
เป็นไง
เยอะไปนิด
เลิกยุ่งกับหูฟังได้แล้ว
ใช่ เธอไม่อยากทำมันหลุดแน่
จริงด้วย คุณบอกฉันแล้ว โทษที
ไม่ ไม่ เธอทำดีแล้วลินดา
เจ้าแห่งแสง ฉันมาแล้ว
แต่เราจะข้ามตอนที่เธอบอกว่าจะฆ่าฉัน
แล้วไปตอนที่ฉันจะหยุดเธอแทน
ฉันมาเพื่อฆ่านาย แฟลช
เธอทำอะไรของเธอ
- เราข้ามตอนนี้ไปใช่ไหม - ใช่
ฉันภักดีต่อซูม
เพราะงั้นเตรียมตัวเกรียมซะ
คราวหน้าถ้าเราทำแบบนี้อีก ฉันจะเขียนบทให้
- คราวหน้าเหรอ - คราวหน้าเหรอ
ได้ตัวแล้ว
- ใช่ ได้แล้ว - ดีเลย
เอาล่ะ
จัดมาเลย
บอกแล้วไง
ซูมชนะเสมอ
นายไม่เป็นไรนะ
ใช่ ใช่ ฉันต้องทำให้ดูสมจริง
นี่ไงล่ะ ซูม ฉันทำตามที่ขอแล้ว
ทีนี้ก็พาฉันกลับบ้าน
เร็วสิ
เร็วเข้า มาเลย
เขาต้องการแค่นี้ใช่ไหม
มาเร็วสิ ซูม
นี่ เลิกขยุกขยิกสักที
โทษที ผ่านมาเป็นชั่วโมงแล้ว ฉันล้มผิดท่าไปหน่อย
เท้าชาไปหมดแล้ว
เขาอาจรอดูว่านายตายจริงรึเปล่า
อีกไม่นานเขาก็มาแล้ว
พอแล้ว
โทษที ฉันคงทำพลาดตรงไหนสักที่
ไม่เลย ลินดา เธอทำดีมาก
เวลส์ไม่ค่อยสบอารมณ์เท่าไหร่
แล้วเธอล่ะ
ครับ ห่วยแตก
คุณพูดถูกอยู่หน่อยนึง
เรื่องที่ว่านี่ไม่เกี่ยวกับซูม...
แต่เกี่ยวกับรีเวิร์สแฟลช
- อ้อ - แต่ไม่ใช่เพราะเหตุผลที่คุณคิด
ไม่ใช่ว่าผมเอาชนะเขาไม่ได้
คือ... เวลส์...
เขาพูดบางอย่างกับผมในวิดีโอนั่น
ก่อนเขาจะสารภาพว่าฆ่าแม่ผม
เขาบอกว่าถึงแม้ว่าเขาจะตาย
เขาก็ยังชนะ เพราะผมไม่มีความสุข
ว่าผมจะไม่มีวันมีความสุข
เขารู้ได้ยังไง
เขารู้จักผม รู้จักผมในอนาคต
นั่นคือเธอในอนาคต แต่นี่คือเธอ ที่นี่ ตอนนี้
ผมยังคิดว่าเวลส์พูดถูก
ตั้งแต่ที่ผมกลับไปคืนนั้น แล้วช่วยเธอ... ช่วยแม่ไว้ไม่ได้
ผมเหมือนมีช่องกลวงๆ ในตัว
ผมรู้สึกเหมือนมันจะคงอยู่อย่างนั้นตลอดไป
ไม่ว่าจะดีหรือร้าย เวลส์รู้จักผม
มากกว่าที่ฉันรู้จักเธอเหรอ
เขาอาจเฝ้าดูเธอมา 15 ปี แต่ฉันเลี้ยงเธอมา
เวลส์พูดแบบนั้นเพื่อยั่วประสาทเธอ
ปั่นหัวเธอเป็นครั้งสุดท้าย
ถ้าเธอฟังเขา เท่ากับปล่อยให้เขาชนะ
ผมรู้ ผมไม่อยากให้เป็นอย่างนั้น
เธอต้องรับผิดชอบ ต่อความสุขของตัวเอง แบร์รี่
ลืมที่เวลส์พูดซะ
คิดให้หนักว่าต้องการอะไร และอะไรทำให้เธอมีความสุข
ออกไปตามหามัน
ง่ายๆ แค่นั้นเอง
ตกลงไหม
ครับ
ดูตาพวกเขาสิ สุดยอดไปเลย
ดีใจที่เจอพวกเธอนะ
- บาย - บายแพตตี้
ว่าไง
เธอเห็นนี่รึยัง สีหน้าเด็กๆ ตอนลอดผ่านอุโมงค์
สีหน้าพวกเขาตลกสุดๆ
ฉันไม่ได้คลั่งไคล้เด็กหรือ...
ฉันไปทำอะไรมาถึงคู่ควรกับจูบนั่น
ฉันแค่คิดว่าอะไรทำให้ฉันมีความสุข
และการได้รู้จักเธอทำให้ฉันมีความสุข
งั้นเราน่าจะทำแบบนั้นบ่อยๆ
เฮ้
รู้ไหม อย่างน้อยฉันน่าจะได้ถุงมือนั่นไว้นะ
แล้วเธอจะเอาไปทำอะไรไม่ทราบ
ปาร์ตี้ไง
นั่นไม่ใช่ที่เธอคิดหรอก
ฉันคิดตั้งหลายสิ่งหลายอย่าง
เช่น เรื่องทุกอย่างที่ เกิดขึ้นกับฉันหลายวันที่ผ่านมา
เป็นสุดยอดเรื่องราว ที่ฉันจะไม่มีวันเอาไปเขียนได้
เข้าใจเลยล่ะ
เธอชินกับมันรึยัง
เก็บความลับใหญ่ขนาดนี้น่ะเหรอ
ไม่เลย
มันก็หนักอยู่นะ
ฉันต้องนอนหลับสักตื่น
กลับก่อนนะ
ไว้เจอกันพรุ่งนี้
อ้อ ถ้าเราจะเป็นลูกทีมแฟลชล่ะก็
เราน่าจะไปลงเรียนมวยไทย กันสักหน่อยว่าไหม
- ใช่เลย - ใช่
บาย
ลินดา!
ได้แล้ว
นายทำอย่างกับว่า ของพวกนี้โตเองได้งั้นแหละ
แล้วเราโยนอันที่แล้วทิ้งไปเปล่าๆ
คุณดูวิดีโอนั่นมาเป็นสิบๆรอบแล้วนะ
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง ซูมก็ต้องมาสิ
เจ้าแห่งแสงอาจจะพูดผิด
เขาอาจมองผ่านรอยแยกมาไม่ได้
หรือเขาอาจจะถอดใจไปแล้ว
ว่าไง
ไอริส ช้าๆ หน่อย ฉันฟังไม่รู้เรื่อง
ซูมจับลินดาไป
เขาอยู่บนดาดฟ้า
ปล่อยเธอนะ
แกชอบใช้เหยื่อตกปลา
ฉันก็เหมือนกัน
เธอต้องออกไปจากที่นี่ซะ
ไม่ นายสู้มันไม่ได้หรอก มันเป็นตัวประหลาด
ไปซะ
ซูมไม่น่าจะใช่คน
เขาเป็น หรือเคยเป็น
แบร์รี่จะไปสู้ไอ้ตัวแบบนั้นได้ยังไง
ทำไมเขาวิ่งหนี
เขาเปล่า เขาไม่ได้กลัว
เขาจะขว้างสายฟ้าใส่มัน!
ว่าไงนะ
เจย์สอนเขาขว้างสายฟ้า
พวกนายเห็นนั่นไหม
เห็นเขาจับสายฟ้าด้วยกรงเล็บปีศาจไหม
เออ เห็นสิ
เจย์พูดถูก เขาคนเดียวไม่ไหวแน่
เขาไม่ได้ตัวคนเดียว
- วิ่ง แบร์รี่ - ไม่
ฉันอยากรู้ว่าเซรุ่มดูดความเร็วของเวลส์ได้ผลไหม
แกต้องการอะไรจากฉัน
ทุกอย่าง
แกอยากเป็นเหมือนฉันล่ะสิ
อยากเป็นฮีโร่รึไง
ฮีโร่ตาย
ถ้าแกจับพวกเขาได้ล่ะก็นะ
แบร์รี่จะเร็วเท่าซูมได้ยังไง
หัวใส เขาไม่ได้เร่งความเร็วเท่าซูม
- เขาจะเอามันออกจากสมการ - ว่ายังไงนะ
ความเร็วปลายไง ความเร็วสูงสุดของวัตถุร่วงหล่น
- ร่วงในอากาศ - ใช่ สู้แบบร่วงหล่นโดยอิสระ
แรงฉุดของพวกเขา เท่ากับ แรงตกของแรงโน้มถ่วง แรงจึงเป็นศูนย์ ทำให้...
เกิดความเร็วปลาย อัจฉริยะ
อย่าลืม
ฉันคือคนที่เร็วที่สุดในโลก
มันจะฆ่าเขา
แบร์รี่
แกเป็นรายต่อไป
แบร์รี่
ดูฮีโร่ของแกสิ
ชายคนนี้ไม่ใช่พระเจ้า
เขามันไร้ฝีมือ!
วันคืนที่แฟลชปกป้องเมืองนี้จบลงแล้ว
- ไม่ อย่ายิง - วางเขาลง
ตอนนี้พวกแกจะทำยังไง เมื่อไม่มีฮีโร่แสนรักแล้ว
ยิงมันเดี๋ยวนี้
พยายามได้ดี
- ได้เรื่องไหม - ไม่
- เจอเขารึยัง - ยัง
แบร์รี่!
แฮร์ริสัน เวลส์
แกคิดว่าจะชนะฉันได้ด้วยสิ่งนี้เหรอ
ฉันทำพลาดไป
ใช่ ครั้งใหญ่เสียด้วย
ลาก่อน แฟลช
แกเอง ก็เร็วไม่พอ
ไม่ ไม่!
อยู่กับฉันก่อน อยู่กับฉัน แบร์รี่
อยู่กับฉัน ได้โปรด แบร์รี่ ขอร้องล่ะ
ความผิดแกคนเดียว ถ้าแบร์รี่ตาย แกตาย
โจ อวัยวะสำคัญของแบร์รี่คงที่แล้ว ปล่อยเขาเถอะ
ไม่ได้ เคทลิน
ทำไมคะ มันจะดีกับแบร์รี่ยังไง
มันจะช่วยฉันได้
โจ หยุด เจสซี่เป็นใคร
นี่เธอ...
เจสซี่คือลูกสาวฉัน
ซูมจับแกไว้ เธอสัมผัสฉัน
- ใช่ - เห็นอะไรบ้าง
ผมเห็นลูกคุณ
เธออยู่กับซูม
แต่เธอมีชีวิตอยู่
ใช่
ซูมส่งแกมาเหมือนคนอื่นๆ ใช่ไหม
แกฆ่าแฟลชได้ แกจะได้ลูกสาวคืนใช่ไหม
ทางเดียวที่ฉันจะได้ลูกคืนก็คือ
ฉันต้องจับซูม
เข้าใจไหม คุณรักแบร์รี่
ผมรักลูกสาวผม
และตอนนี้พวกแกไม่ปลอดภัย ตราบใดที่ซูมยังอยู่
ผมพยายามจับเขาในโลกของผม
แต่ล้มเหลว
ผมคิดว่าจะโค่นเขาได้ที่นี่ ถ้าได้แบร์รี่มาช่วย
ผมคิดผิด
เฮ้
ฉันว่าเขาฟื้นแล้ว
แบร์รี่ แบร์รี่
ได้ยินฉันไหม
เฮ้
นายทำพวกเราตกใจหมดเลย
นายสลบไปตั้งนาน
แย่แค่ไหน
แย่
ถ้าเธอไม่ฟื้นตัวเร็วแบบนี้ ฉันคงกังวลแย่
- ลินดาเป็นยังไงบ้าง - สบายดี
เธอไปอยู่กับเพื่อนที่โคสต์ซิตี้
ซูม
ไว้ค่อยห่วงเรื่องซูม ตอนที่นายหายดีแล้วดีกว่า
ไม่ได้ เธอต้องอยู่นิ่งๆ
ใช่ พูดจริงนะ นายโดนยำเละ
พวกนาย ขาฉันไม่มีความรู้สึก
ขาฉันไม่มีความรู้สึก